Feodal Japonya'da, bir Ninja casusluk ve suikast üzerine...
...savaş sanatları eğitimi almış paralı bir askerdir.
16.yy'da yasaklanmış, ama gelenekler gizli olarak yaşatılmış,
...ve bu ölümcül sanat nesiller boyu miras kalmıştır.
Çeviri: batigol-7
Zihnini boşalt.
Dikkatini dağıtma. Duygularını karıştırma.
Sadece dinginlik ve duruluk.
Peki, baba.
Yoroi Bitsu.
En gizli sandığımız.
Son Koga Ninjasından geriye kalan tek nesne.
Asırlar boyunca süregelen Ninja savaşçılarının...
...silahlarını misafir eden son yer.
Ellerinde efsanevi bir güç tutarlardı.
Her parçanın kendine has bir hikayesi vardır.
Bin yıl boyunca nesiller boyu elden ele geçti.
Tek bir amaç uğruna yaratılmışlardı.
Ani ve şiddetli ölüm.
Ninja, bu silahlarla birlikte...
...sade bir savaşçıdan çok daha fazlası olur.
En yüksek ölümcül disiplinin ustası haline gelir.
Onları kendi menfaati ve savaşmak için kullanmıştır.
Ninjalık, acımasızca saf bir sanat haline gelmişti.
Geçen yıllar içinde...
...Ninja ölümcül bir zehir yaptı...
...ve sadece tek bir panzehri vardı.
Yaşamın ve ölümün gücünü...
...ellerinde tuttular.
Panzehre karşılık ne istersen veririm.
Lütfen, ne istersen veririm.
Lütfen.
Gelenekler der ki...
Shinobu Katana Kılıcı yaşamı alma gücüne sahiptir.
Ama gerçek bir Koga Ninjasının elinde...
...yaşamı geri verme gücüne de sahiptir.
Yoroi Bitsu'nun gizemi savaş alanından...
...hayallere doğru uzaklaştırıldı.
Ama gözlerden uzak...
...bu eski okuldaki bir sandıkta...
...son bir Yoroi Bitsu kalmış.
Ninja'nın gizemi...
...aydınlanmanın savaş sanatı Budo'da ki...
...ölümün disiplinine dönüşerek yaşamaya devam etmiş.
Bir gün, içinizden biri...
...bu Dojo'nun yeni Soke'si olacak.
Sarsılmaz zihin Fudoshin'e ulaşmak için...
...sizinle bildiğim her şeyi paylaşacağım.
- Masazuka. - Evet!
Güçlü, dengeli ve karalı bir kaplan gibidir.
- Masazuka'dan öğrenin! - Tamam!
- Casey! - Evet!
Buraya bir yetim olarak geldi.
Nazik bir rüzgar gibidir...
...kendini adayarak ve...
...antrenman yaparak güçlendi.
- Casey'den öğrenin! - Tamam!
Fakat henüz ikisi de...
...diğerinin ustalık seviyesine ulaşamadı.
Casey usta. Su?
Sağol, Kiko.
Sen her zaman diğer herkesten daha geç saatlere kadar çalışıyorsun.
Sanırım boş boş oturmakta pek iyi değilim.
Hatta Boasta'da da iyi değilsin.
Baban bende potansiyel olduğunu düşünüyormuş gibi görünüyor.
Başkaları da öyle düşünüyor.
Çalışma salonunda böyle şeyler için vaktimiz olmadığını sen de biliyorsun.
Hayır. Yok.
Geri dönsem iyi olur.
Ne istiyorsun, Masazuka?
Senin için çok üzücü olmalı.
- Geçmişte kaldı. - Geçmiş...
Bir adamın tanımı...
...gelenekleridir, mirasıdır.
Senin ailen.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bizim geleneklerimiz var. Senin neyin var?
Tek çocuğunu terk eden anneden gelen bir mektup ve bir fotoğraf.
Kendini öldüren sarhoş babadan bir hatıra.
Masazuka!
Bu Dojo'da o senin kardeşindir.
Eğer bir olay çıkarsa, bunun sonuçları da olacaktır.
Anladın mı?
- Casey! - Evet!
- Masazuka! - Evet.
Masazuka!
Okulun kuralını çiğnedin.
Öfkene yenik düşüp gerçek kılıç kullanarak onu öldürmeye çalıştın.
Bu okuldan sürgün edildin!
Hemen burayı terk et!
Sensei.
Artık bu saygıdeğer Dojo'da gözden düştün.
Sensei.
Artık burada istenmiyorsun.
Doğduğumdan beri bildiğim tek yer burası.
Hayatımı bir Soke olmak uğruna yaşadım.
Şimdi ben ne yapacağım?
Şu andan itibaren kendi yolunu bulmak zorundasın.
Git ve bir daha geri gelme!
Sensei!
New York Biraz Zaman Sonra
Temple Endüstri Tesisleri
Hoşgeldiniz, Kardeşler.
Bu akşam, başka bir kabul töreni için...
...tekrar bir araya geldik.
Kıdemimiz ve gücümüz büyüme devam ediyor.
Tüm yaşam boyunca toplum...
...seçilmiş bir grup insandan onlara rehberlik etmeleri için aradılar.
Onlara Liderler diyoruz.
Hedefi ve faaliyeti olan adamlar.
Bağlılığı isteyerek kabul ediyor musun?
Bu tarihi anlaşma, boru hattı döşemesinin...
...Bering Strait'in her noktasına ulaşmasını sağlayacak.
Uzmanlara göre, bu iki Rus şirketin birleşmesi...
...projenin ihtiyacı olan maddi kaynak teklifini yaratacak.
Kontrat imzalandığında Bay Klimitov bir açıklama yapacak.
Tiyatro mu?
Tiyatronun hayatında hepimiz birer oyuncuyuz.
Anlaşmayı imzala ve...
...biz de en iyi oyunumuzu sergileyelim.
Lütfen. Ne isterseniz...
...size vermeye hazırım.
Basından gelen baylar ve bayanlar, sabrınız için teşekkürler.
Birkaç dakika içinde, Bay Klimitov bir açıklama yapacak.
Teşekkürler.
Temple Şirketi Merkezi New York
- İyi haberleri ver. - İzlemeye devam et.
Bay Klimitov her an tiyatrodan dışarı çıkabilir.
Sizler için demeci kısaca açıklayacağız.
Bir dakika, bir dakika. Bir şeyler...
Boynundan kanama görünüyor.
Vladivostok'ta tam bir kargaşa hakim.
Yuri Klimitov, Rus petrol kralı...
...çok ciddi şekilde yaralanmış gibi görünüyor.
Söz verdiğimiz gibi, artık birleşme yok.
- Şerefe, beyler. - Tabii, şerefe!
Arkadaşlar ve yurt dışında gelen değerli misafirlerimize selamlar.
Bugün...
...en üstün saygıyı gösterdiğimiz gündür.
Ninja atalarımızın...
...gizli hazinesi...
...Yoroi Bitsu.
Soke olarak geçen 30 yılımdan sonra...
...halefimin ismini açıklamalıyım.
Öyleyse benim ismimi söyle.
Sen buradan sürülmüştün.
Beni kendi yolumu bulmam gereken...
...bir yolculuğa göndermiştin.
O yüzden ben Yoroi Bitsu'yu...
...korumaya değer tek kişiyim.
Sen sadece sıradan bir suikastçisin.
Yoroi Bitsu asla senin olmayacak.
Pişman olacaksın, Sensei.
Hepinize söylüyorum...
...buna pişman olacaksınız.
Bu sandık geleceğin umudu.
Sandığı korumalıyız.
Masazuka sandık için...
...geleneklerimiz yok etmek için geri gelecektir.
Yoroi Bitsu, Dünya'nın diğer tarafına götürülmeli.
Gözlerden uzak bir yerde korunmalı.
Orada güvendiğim tek bir adam var,
...Masazuka'nın eline geçmesinden koruyacak güce sahip alim bir adam tanıyorum.
Rebecca Bowman New York
Sensei.
Neden gitmen için seni seçtim biliyor musun?
Çünkü ben sandığı hayatım pahasına koruyacağım.
Selam baba, Profesörün yanına geldik.
Evet, Yoroi Bitsu da güvende.
Namiko,
...unutma, bir şey olursa...
...bilmeni istiyorum ki...
...sen benim çok değerli kızımsın.
Triborough Üniversitesi New York
Yani, Dekan yakın bir arkadaşımdır.
İhtiyacımız olan güvenliği göz önüne alırsak...
...sandığı üniversite kasasında saklamamız akıllıca olacağını düşündüm.
Bu taraftan.
Söyle bana, Casey,
Senin gibi genç bir adam...
...nasıl olurda Japon Dojosuna düşer? - Beyaz birini mi kastediyorsun?
Nüfusun genel profiline pek uymuyorsun.
Peki, tamam.
Babam bir askerdi.
Okinawa'ya tayin edilmişti.
O yüzden annem ve ben de onunla birlikte taşındık.
Ama pek de iyi geçinemediler.
Sonunda babamdan ayrıldı.
Sorun...
- Beni yanında götürmedi. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Babam da...
Alkoliğin biriydi.
Sanırım annem ona daha fazla katlanamadı.
Ben on iki yaşımdayken, sarhoş halde kendini arabayla uçuruma sürmüş.
Neyse, bir aile dostumuz beni bir yetimhaneye postalanmak yerine...
...Sensei'ye götürdü.
...ve kaldığım yer orası.
Ondan sonra hiç arkama bakmadım.
Masazuka.
Sana bildiğin her şeyi ben öğrettim.
Ama bana hakkım olanı vermedin.
Şimdi onu kendim alacağım.
Asla senin olmayacak.
Sonraki Soke sen olamazsın.
Tek bir panzehir var.
Zehir kalbine doğru ilerliyor. Sadece birkaç dakikan var.
Yoroi Bitsu'yu bana ver.
Seni eğitmekle en büyük hatayı yapmışım.
Neden?
Fudoshin, sarsılmaz zihin.
Bunu asla öğrenemedin.
Lütfen beni kabul et.
Beni kabul et!
Ben ölmeliyim ki sen anlayabilesin.
Japonya'da Takada Ustayla tanıştığım günü hatırlıyorum.
Teknik kabiliyeti harikaydı.
Umarım anlaşmayı yaparız.
Gazeteciler buradaymış. Seni sonra ararım.
Bay Temple, Rusya'daki boru hattı cinayetine karşı tepkiniz nedir?
Bu bir trajedi.
Anlaşma suya düştükten sonra Temple Petrol hisselerinin 20% arttığı doğru mu?
Borsa işe.
Arada bir bağlantı var mı?
Ama onlar sizin rakiplerinizdi--
Onlar saygı değer adamlardı ve onların ölümü hepimize gözdağı vermektir.
O katilleri getirene...
...10 milyon dolar ödül vaat ediyorum.
Polis kaynaklarının dediğine göre...
...Yüzük isimli çetenin karıştığı başka bir zincirleme ölüm vakası olmasına ne dersiniz?
Dediklerinizden pek bir şey anlamadığımdan yorum yapamayacağım.
Şirketinizin her seferinde çıkar sağlıyor olması doğru değil mi?
Müsaademizle. Bu çağrıya cevap vermeliyim.
Bir dost? Sesini duymayı beklemiyordum.
Seninle iş yapmak her zaman zevktir.
Benim için bir işin var mı sormak zorundayım.
Namiko, babanı tekrar aramayı denedin mi?
Hala cevap yok.
Orada olmalı.
Anlayamıyorum.
- Rebecca'yı mı arıyorsun? - Evet.
Arkadaşı mısın?
Sayılır.
Ailemi tanıyordu.
Bir kriz geçirdi.
Birkaç ay önce vefat etti.
Üzgünüm.
Casey, seni yine gördüğüme sevindim.
Ama ben yatmaya gidiyorum.
Namiko hala uyanık. Sabaha görüşürüz.
- Peki, iyi geceler, Profesör. - İyi geceler.
Onu buldun mu?
Sanırım uzun süredir hastaydı.
Kim var orada?
Yere yat!
Neden burada olduğumu biliyorsun. Sandık nerede?
İyi misin?
Hadi.
Kaç!
Üzgünüm bayım, New York uçağı tamamıyla dolu.
İsterseniz sizi yedek listesine yazabilirim.
Bize bir oda ver.
- Zaman doldu! - Beş dakika daha!
Ne?
Buyurun.
Seni ısıtalım.
Rui... Akira...
Profesör... - Biliyorum, biliyorum.
Ne istediklerini duydun.
- Masazuka. - Evet.
Nerede olduğumuzu biliyorsa...
...bu demektir ki babam...
Hayır, hayır. Henüz bilmiyoruz.
Beni dinle. Henüz bilmiyoruz.
Kurban Dr. Paul Garrison.
Profesör, yazar,
...öğretmen ve uzak doğu uzmanıymış.
Hiç şüphelimiz var mı?
Var.
Namiko Takeda...
...ve Casey Bowman.
Hala cevap yok.
Denemeye devam.
Resmi açıklama olmamasına rağmen...
...kaynaklarımız bize şehir çetesi tarzında bir saldırı olduğunu söylüyor.
Şahitler, profesöründe dahil olduğu birçok kurbanın olduğunu söylüyor.
Polise gidebilir miyiz?
Polis olay yerinden kaçarken görülen iki şüpheliyi arıyor.
Beyaz bir erkek ve Asyalı bir kadın...
...söylenenlere göre yirmili yaşların ortasındalar...
...ve silahlı olduklarını düşünerek, son derece tehlikeliler.
Polise Masazuka'yı anlatmalıyız.
Orada değil bile.
İnsanlar öldü. Polis... hayır.
Bizi uzun süre içeride tutabilirler.
Garrison'u duydun. Dekan kasanın içine bir şey koyduğumuzu biliyor.
Çok yakında birileri bağlantı kuracak.
- Yani? - Yoroi Bitsu'yu taşımalıyız.
Yarın.
Üzülme.
Bunu da atlatacağız.
Namiko?
Benimle birlikte gelen kızı gördünüz mü?
İki kahve ve iki sandviç lütfen.
Tamam.
Hey, ne yapıyorsun?
Yiyecek bir şeyler alıyorum.
- Sandviçler hazır. - Teşekkürler.
Dur ben biraz şeker alıp geleyim.
Yere yat!
Ateş etmeyin!
Hadi!
Unutmayın. Kız bize canlı lazım.
Metro!
Metro.
Pardon!
Masazuka.
Onun için çalışıyor olabilirler.
Hadi.
Polis! Eller yukarı!
Ellerinizi başınızın üzerine koyun!
Masazuka.
İstediğim şey sende mi, değil mi?
Meslektaşlarımıza neler olduğunu anlat.
Onları bulduk, ama sandık onlarda değildi.
- Neredeler? - Polis onları tutukladı.
Dedim ki...
...neredeler?
Batı bölgesi 54.
Ama onlara ulaşmamızın imkanı yok.
Dua edin onları bulayım...
...yoksa sıradaki siz olursunuz.
Ne işin var bu ülkede?
Bir arkadaşımı ziyarete gelmiştim.
- Ölen profesörü mü? - Evet.
Adamı niye öldürdün?
- Ben öldürmedim. - Öyleyse neden kaçtın?
Kaçmak zorundaydık, çünkü o adamlar bizi öldürmek istiyorlardı.
Demek öyle?
Burada ne ile uğraştığımız hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Seni dinliyorum.
Bayım, yardımcı olabilir miyim?
Namiko Takeda için geldim. Bugün erken saatlerde tutuklanmış.
- Onun avukatıyım. - Tamam, içeri gönderin.
Onunla ofisimde görüşeceğim.
- Avukatın gelmiş. - Avukatım mı?
İlginç bir hikaye, Casey.
Yani bu kimsenin görmediği veya duymadığı...
...Masazuka denen adam...
...sandığı geri almak için peşinize mi düştü?
Yoroi Bitsu.
Tabii ya.
Peki nerede o sandık?
Bunu sana söyleyemem.
Neden?
Bu o. Masazuka burada.
Senden selam söylerim.
Hey, beni burada böyle bırakma. Hey!
Hey, neler oluyor?
Yüce Tanrım, bayan! Biz sadece seni buradan çıkarmaya çalışıyoruz.
Tanrım! Hadi gidelim.
Gidelim.
Hey, hey bayan!
Benimle savaşamazsın.
- Yere yat! - Kız nerede?
Sana yere yat dedim!
Burada ne olduğunu zannediyorsun?
Yere yat yoksa ben seni yatırmasını bilirim!
Ne masal ama, ha?
- Kızı bırak gitsin. - Seni öldürmeden olmaz.
Hayır!
Hudson Nehri, Depo Bölgesi New York
Tekrar hoşgeldin.
Babam öldü mü?
Babanı sevdiğimi biliyorsun.
Ama bana ihanet etti.
Beni başıboş bir köpek gibi dışarı attı.
Bana en çok hak ettiğimi vermedi.
Babama ne yaptın?
Yoroi Bitsu nerede?
Bilmiyorum.
Hepsini geri alacağım, hepsini.
Sana bir saat veriyorum İyi düşün.
Kız nerede?
Kim aradı, kaynağın mı?
Hiç kimse.
- Kim aradı? - Bağlantı kurduğum bir numara sadece!
Öbür tarafında kim olduğunu bilmiyorum.
Dur! Dur!
Onu nasıl bulabileceğini sana söyleyeceğim, tamam mı?
Seni dinliyorum.
Temple Endüstri Tesisleri
Hoşgeldiniz, Kardeşler.
Biz bu gezegenin hayatını ve kanını kontrol ediyoruz.
Kardeşlerin Yüzüğü'ne kendimizi adadık.
Öldürün!
Hadi, durdurun şunu!
Yoroi Bitsu'nun nerede olduğunu söyleyecek misin?
Öyleyse seni de öldürmek zorundayım.
- Masazuka. - Casey?
Kız nerede?
Çok yakında.
Eğer onu incitirsen, yemin ediyorum ki...
Beni dinle.
Yoroi Bitsu'yu istiyorum.
Tamam. Onu alacaksın...
...ama Namiko'ya karşılık.
49. inşaat bölgesindeki kilisede, saat 3:00 de.
Sizden kaç tane daha var?
İki.
Üzgünüm, çocuklar.
Kıpırdama!
Sandık bu mu?
Bana artık inanmalısın.
Şehir merkezine gidelim.
Hayır. Sana istediğin şeyi vereceğim.
Yapmam gerekeni yapmak için bana izin vermelisin.
Masazuka! Kızı bırak!
Yoroi Bitsu'yu alana kadar olmaz.
- Yapma, Casey! - Kes sesini!
Artık sandık senindir.
Şimdi, bırak kızı.
49. sitedeki kilise. Masazuka ve Casey.
İkisini de ölü istiyorum.
Sendeki şey bana ait.
Öyleyse gel de al.
Koş! Koş!
Yere yat!
Onu hayatta tutmak için buna ihtiyacın var.
Hayır!
Evet.
İşte öfke.
Polis konuşuyor! Silahlarınız bırakın!
Ellerinizi kaldırıp yere uzanın!
Tekrar ediyorum, silahlarınızı bırakın!
Ellerinizi kaldırıp yere uzanın!
Namiko.
Üzgünüm.
Seni kurtaramam.
Seni seviyorum!
Seni daima sevdim.
Geleneklerimiz der ki...
...Shinobu Katana Kılıcı hayatı alma gücünü...
...ve hayat verme gücünü bir arada elinde tutar.
Hayat verme gücü.
Namiko. İç.
iç.
Bana geri dön.
Namiko.
Burası cehenneme dönmüş, Casey.
Bu pisliği bir temizlemek bütün günümüzü...
...belki de bütün haftamızı alacak.
Artık umurunda değil, değil mi?
Önemli olan, ''Yüzük'' grubunun işi bitti.
Temple göz altına alındı.
Bunlar ikinizi için...
Uçağınıza geç kalıyorsunuz.
Şimdi buradan geri dönmemek üzere git.
Çeviri: batigol-7